Bannermalen//Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen*
Am 25.11. findet der “Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen” statt. Wir finden dieses Thema aktueller denn je, ob wir dabei auf die Zunahme an häuslicher Gewalt in Coronazeiten schauen, die unzähligen Femizide (Morde an Frauen* auf Grund ihres Geschlechts) weltweit, die Kriminalisierung der Abtreibung z.B. in Polen oder die untragbaren alltäglichen Übergriffe auf Frauen*. Der Tag hat eine jahrzehntelange Tradition, er geht zurück auf die Ermordung der Schwestern Mirabal, die Mitglieder der „Movimiento Revolucionario 14 de Junio“ waren und 1960, nach mehreren vorangegangenen Verhaftungen, in der Dominikanischen Republik durch Militärangehörige des damaligen Diktators Rafael Trujillo verschleppt und schließlich ermordet wurden. Sie wurden zum Symbol für den Widerstand von Frauen* gegen Ungerechtigkeit und Gewalt gegen sie.
Wir wollen auch 2020 ein Zeichen der Ablehnung an die immer noch dominanten und gewaltvollen patriarchalen Zustände setzen und uns solidarisch zeigen mit den Betroffenen von Gewalt, Diskriminierung und Sexismus weltweit. Deshalb laden wir euch ein, die nötigen Utensilien für ein eigenes Transpi bei uns abzuholen, damit ihr es anschließend aus dem Fenster oder einem anderen gut sichtbaren Ort hängen könnt.Kommt am 20.11. um 17:00Uhr auf die Rudolfstraße Ecke Fritz-Hoffman Straße. Dort halten wir einiges an Material für euch bereit und es wird warme Getränke geben, für die ihr gern eine eigene Tasse mitbringen könnt. Falls ihr noch alte Bettlaken, Pinsel, Farben oder Gefäße für die Transparente habt, bringt diese auch gern mit. Wir finden, dass wir auch in der Corona-Krise aktiv bleiben müssen, denn die Pandemie wirkt wie ein Brennglas auf die Missstände in unserer Gesellschaft und es liegt weiterhin an uns, diese zu benennen und zu bekämpfen. Jedoch müssen wir einen verantwortungsvollen Umgang für unseren Protest finden. Also tragt bitte Mund-Nasen-Schutz und haltet Abstand!
Wir freuen uns auf euer Kommen!
English version:
The “International Day against Violence against Women” will take place on November 25. We find this topic more present than ever, whether we look at the increase in domestic violence in corona times, the countless femicides (murders of women* due to their gender) worldwide, the criminalization of abortion e.g. in Poland or the intolerable everyday attacks on women*. The Day has a tradition that goes back decades, to the murder of the Mirabal sisters, members of the “Movimiento Revolucionario 14 de Junio”, who, after several previous arrests, were kidnapped and finally murdered in 1960 in the Dominican Republic by military members of the then dictator Rafael Trujillo. They became a symbol of the resistance of women* against injustice and violence against them.
In 2020 we want to continue to set a sign of rejection of the still dominant and violent patriarchal conditions and show solidarity with those affected by violence, discrimination and sexism worldwide. Therefore, we invite you to pick up the necessary utensils for your own banner from us so that you can hang it out of the window or another well visible place afterwards.Come to the corner of Rudolfstraße and Fritz-Hoffman Straße on November 20th at 17:00. There we will have some material for you and there will be warm drinks for which you are welcome to bring your own cup. If you still have old sheets, brushes, paints or plates for the banners, please bring them along. We think that we have to stay active in the Corona crisis as well, because the pandemic acts like a burning glass on the grievances in our society and it is still up to us to name and fight them. However, we have to find a responsible approach to our protest. So please wear mouth and nose protectors and keep your distance!
We are looking forward to your coming!
